Screen Shot 2018-06-13 at 1.58.18 PM.png
Screen Shot 2018-06-13 at 1.58.07 PM.png

Summary:

"I can’t accept this! I can’t! Even as a ghost, I'm going to spend eternity cursing that your relationship will shatter like glass! Break apart like a pair of mandarin ducks that fly away from each other!" With such a persisting obsession, it would be difficult for the vengeful departed spirit to move on.

Ji Man had only read a light novel to pass the time, but she was unexpectedly pulled into a very strange dream. She had become the novel's most vicious villainess.

The novel rewinds to the beginning. The villainess that had been ordered to commit suicide reappears onto the stage and begins to follow the plot as she walk towards the novel's ending once again. In a courtyard deep inside a marquis's residence. A female lead that’s like the Holy Mother. Countless cannon fodder. The imperial family's favor...

Click for Cast of Characters

Table of Contents:

There are 261 raw chapters, but I'm splitting most of the raw chapters into 2 translated parts. There are a few shorter chapters that haven't been split. And, to simplify my excel schedule, I numbered the chapters so that Chapter 1 in raws = Chapter 1 & 2. When the translation is done, there will be 513 translated chapters.

Part I: I came here through a dream

Chapter 001 - A strange dream (1)
Chapter 002 - A strange dream (2)

Chapter 003 -  Since you’re here, you might as well accept it (1)
Chapter 004 -  Since you’re here, you might as well accept it (2)

Chapter 005 - When the bell tolls, you must kneel

Chapter 006 - The ending can’t be changed

Chapter 007 - A chicken-stealing concubine

Chapter 008 - Nie Sangyu’s wish

Chapter 009 - Living is the top priority

Chapter 010 - The culprit that turned herself in

Chapter 011 - Improving the quality of life

Chapter 012 - A starved dead camel is still bigger than a living horse

Chapter 013 - The conflict won’t end (1)
Chapter 014 - The conflict won’t end (2)

Chapter 015 - Household punishment of five-rods thick rattan (1)
Chapter 016 - Household punishment of five-rods thick rattan (2)

Chapter 017 - Nie Sangyu’s past

Chapter 018 - Eternally classical cold cream (1)
Chapter 019 - Eternally classical cold cream (2)

Chapter 020 - This is an amazing business opportunity (1)
Chapter 021 - This is an amazing business opportunity (2)

Chapter 022 - Preparing to invest and enter into a partnership (1)
Chapter 023 - Preparing to invest and enter into a partnership (2)

Chapter 024 - Delivering herself (1)
Chapter 025 - Delivering herself (2)

Chapter 026 - Not too late for Sangyu (1)
Chapter 027 - Not too late for Sangyu (2)

Chapter 028 - The honorable pestilence god is here (1)
Chapter 029 - The honorable pestilence god is here (2)

Chapter 030 - The malicious mother-in-law has returned (1)
Chapter 031 - The malicious mother-in-law has returned (2)

Chapter 032 - A marquis that had become foolish because of love (1)
Chapter 033 - A marquis that had become foolish because of love (2)

Chapter 034 - He loves her (1)
Chapter 035 - He loves her (2)

Chapter 036 - Don’t abandon the wife that had suffered hardship with you for a new wife once you obtain success (1)
Chapter 037 - Don’t abandon the wife that had suffered hardship with you for a new wife once you obtain success (2)

Chapter 038 - It’s time to have a son (1)
Chapter 039 - It’s time to have a son (2)

Chapter 040 - A small-minded and shortsighted female lead (1)
Chapter 041 - A small-minded and shortsighted female lead (2)

Chapter 042 - The devastatingly beautiful Noble Consort Nie (1)
Chapter 043 - The devastatingly beautiful Noble Consort Nie (2)

Chapter 044 - Putting up advertisement. Settling the household (1)
Chapter 045 - Putting up advertisement. Settling the household (2)

Chapter 046 - Just treat him as if he was her son (1)
Chapter 047 - Just treat him as if he was her son (2)

Chapter 048 - One thousand and one nights (1)
Chapter 049 - One thousand and one nights (2)

Chapter 050 - Can the world have two people that look exactly the same? (1)
Chapter 051 - Can the world have two people that look exactly the same? (2)

Chapter 052 - The world changes whether you want it to or not (1)
Chapter 053 - The world changes whether you want it to or not (2)

Chapter 054 - The mountains haven’t flattened. The heavens and earth haven’t joined. I’m willing to separate from you, my lord and husband (1)
Chapter 055 - The mountains haven’t flattened. The heavens and earth haven’t joined. I’m willing to separate from you, my lord and husband (2)

Chapter 056 - The savior arrives in time (1)
Chapter 057 - The savior arrives in time (2)

Chapter 058 - Barbecue, wine, and winter (1)
Chapter 059 - Barbecue, wine, and winter (2)

Chapter 060 - The role of the supporting male and female characters (1)
Chapter 061 - The role of the supporting male and female characters (2)

Chapter 062 - The matchmaker’s task (1)
Chapter 063 - The matchmaker’s task (2)

Chapter 064 - Half of five gold taels (1)
Chapter 065 - Half of five gold taels (2)

Chapter 066 - This brainless woman (1)
Chapter 067 - This brainless woman (2)

Chapter 068 - Confusing amorous desires in the snowy night (1)
Chapter 069 - Confusing amorous desires in the snowy night (2)

Chapter 070 - Occasionally gentle (1)
Chapter 071 - Occasionally gentle (2)

Chapter 072 - A hidden disaster (1)
Chapter 073 - A hidden disaster (2)

Chapter 074 - An intense war between a mother-in-law and daughter-in-law (1)
Chapter 075 - An intense war between a mother-in-law and daughter-in-law (2)

Chapter 076 - The crown prince’s playboy nature (1)
Chapter 077 - The crown prince’s playboy nature (2)

Chapter 078 - Hidden danger is lurking everywhere (1)
Chapter 079 - Hidden danger is lurking everywhere (2)

Chapter 080 - The position of the secondary wife (1)
Chapter 081 - The position of the secondary wife (2)

Chapter 082 - Vigilance must be maintained to avoid being harmed (1)
Chapter 083 - Vigilance must be maintained to avoid being harmed (2)

Chapter 084 - You still owe me a dare (1)
Chapter 085 - You still owe me a dare (2)

Chapter 086 -  The ending can be changed (1)
Chapter 087 - The ending can be changed (2)

Chapter 088 - Matchmaking isn’t easy (1)
Chapter 089 - Matchmaking isn’t easy (2)

Chapter 090 - A hardworking matchmaker (1)
Chapter 091 - A hardworking matchmaker (2)

Chapter 092 - Setting out on a journey (1)
Chapter 093 - Setting out on a journey (2)

Chapter 094 - Ji Man’s previous romance (1)
Chapter 095 - Ji Man’s previous romance (2)

Chapter 096 - A source of catastrophe (1)
Chapter 097 - A source of catastrophe (2)

Chapter 098 - Experiencing a different type of life (1)
Chapter 099 - Experiencing a different type of life (2)

Chapter 100 - Treat this experience as doing it with a prostitute (1)
Chapter 101- Treat this experience as doing it with a prostitute (2)

Chapter 102 - Who does your heart desire? (1)
Chapter 103 - Who does your heart desire? (2)

Chapter 104 - The throne’s turbulent future (1)
Chapter 105 - The throne’s turbulent future (2)

Chapter 106 - Yet another prostitute (1)
Chapter 107 - Yet another prostitute (2)

Chapter 108 - On the precipice between life and death (1)
Chapter 109 - On the precipice between life and death (2)

Chapter 110 - Who saved her? (1)
Chapter 111 - Who saved her? (2)

Chapter 112 - The culprit can't be found (1)
Chapter 113 - The culprit can't be found (2)

Chapter 114 - These pesky feelings (1)
Chapter 115 - These pesky feelings (2)

Chapter 116 - Sickness comes like a landslide, but goes slowly like spinning silk (1)
Chapter 117 - Sickness comes like a landslide, but goes slowly like spinning silk (2)

Chapter 118 - Treating the male lead and the supporting male character differently (1)
Chapter 119 - Treating the male lead and the supporting male character differently (2)

Chapter 120 - Returning to the capital (1)
Chapter 121 - Returning to the capital (2)

Chapter 122 - Bringing a new person home and seeing old people (1)
Chapter 123 - Bringing a new person home and seeing old people (2)

Chapter 124 – Unable to peacefully sleep (1)
Chapter 125 – Unable to peacefully sleep (2)

Chapter 126 – The classical scene of a supporting female character framing the female lead (1)
Chapter 127 – The classical scene of a supporting female character framing the female lead (2)

Chapter 128 – Rumors are fiercer than tigers (1)
Chapter 129 – Rumors are fiercer than tigers (2)

Chapter 130 – The germination of a white lotus (1)
Chapter 131 – The germination of a white lotus (2)

Chapter 132 – Even if you give a jade crown hat to a pig, the pig will still be a pig (1)
Chapter 133 – Even if you give a jade crown hat to a pig, the pig will still be a pig (2)

Chapter 134 – A supporting female character that knows the plot (1)
Chapter 135 – A supporting female character that knows the plot (2)

Chapter 136 – Nie Sangyu’s original time of death (1)
Chapter 137 – Nie Sangyu’s original time of death (2)

Chapter 138 – A rapist in the middle of the night? (1)
Chapter 139 – A rapist in the middle of the night? (2)

Chapter 140 – Who weaved this large trap? (1)
Chapter 141 – Who weaved this large trap? (2)

Chapter 142 – Mission accomplished with aphrodisiac (1)
Chapter 143 – Mission accomplished with aphrodisiac (2)

Chapter 144 – The female lead and the supporting female character share a bed for a night (1)
Chapter 145 – The female lead and the supporting female character share a bed for a night (2)

Chapter 146 – The truth behind the haunting (1)
Chapter 147 – The truth behind the haunting (2)

Chapter 148 – You’re a gorgeous and noble flower in the mortal world (1)
Chapter 149 – You’re a gorgeous and noble flower in the mortal world (2)

Chapter 150 – You certainly were born with a beautiful face (1)
Chapter 151 – You certainly were born with a beautiful face (2)

Chapter 152 – Of course I'm not doing this for the female lead's benefit (1)
Chapter 153 – Of course I'm not doing this for the female lead's benefit (2)

Chapter 154 – It's better to destroy ten temples than ruin a marriage (1)
Chapter 155 – It's better to destroy ten temples than ruin a marriage (2)

Chapter 156 – Madam Ning the Mediator Envoy (1)
Chapter 157 – Madam Ning the Mediator Envoy (2)

Chapter 158 – News that arrived without warning (1)
Chapter 159 – News that arrived without warning (2)

Chapter 160 – She continues to harm me (1)
Chapter 161 – She continues to harm me (2)

Chapter 162 – How about I personally help you up into the position of an honored concubine? (1)
Chapter 163 – How about I personally help you up into the position of an honored concubine? (2)

Chapter 164 – Reversal in fortunes (1)
Chapter 165 – Reversal in fortunes (2)

Chapter 166 – It's not easy to protect a baby (1)
Chapter 167 – It's not easy to protect a baby (2)

Chapter 168 – A disastrous chemical reaction (1)
Chapter 169 – A disastrous chemical reaction (2)

Chapter 170 – Poison that had been thrown away a month ago (1)
Chapter 171 – Poison that had been thrown away a month ago (2)

Chapter 172 – Reassigning the servants after the Lantern Festival (1)
Chapter 173 – Reassigning the servants after the Lantern Festival (2)

Chapter 174 – Paying a visit to Errong's maiden home (1)
Chapter 175 – Paying a visit to Errong's maiden home (2)

Chapter 176 – A woman's cheap tricks (1) 
Chapter 177 – A woman's cheap tricks (2)

Chapter 178 – Helplessly watching as someone is kidnapped (1)
Chapter 179 – Helplessly watching as someone is kidnapped (2)

Chapter 180 – A bowl of medicine (1)
Chapter 181 – A bowl of medicine (2)

Chapter 182 – My lord, I’m pregnant with your child (1)
Chapter 183 – My lord, I’m pregnant with your child (2)

Chapter 184 – The Peony and the Beautiful Man (1)
Chapter 185 – The Peony and the Beautiful Man (2)

Chapter 186 – A female lead that’s grievously suffering (1)
Chapter 187 – A female lead that’s grievously suffering (2)

Chapter 188 – Stricken with smallpox (1)
Chapter 189 – Stricken with smallpox (2)

Chapter 190 – The marquis has become infected (1)
Chapter 191 – The marquis has become infected (2)

Chapter 192 – A doll that had been torn apart (1)
Chapter 193 – A doll that had been torn apart (2)

Chapter 194 – The shifting of power in the midst of smallpox (1)
Chapter 195 – The shifting of power in the midst of smallpox (2)

Chapter 196 – Don’t you dare hurt my baby! (1)
Chapter 197 – Don’t you dare hurt my baby! (2)

Chapter 198 – The rule that the female lead can’t be killed (1)
Chapter 199 – The rule that the female lead can’t be killed (2)

Chapter 200 – Isn’t suffering also a type of blessing, Madam? (1)
Chapter 201 – Isn’t suffering also a type of blessing, Madam? (2)

Chapter 202 – Solicitude for the common people (1)
Chapter 203 – Solicitude for the common people (2)

Chapter 204 – Being slick at establishing social connections is a praiseworthy trait (2)
Chapter 205 – Being slick at establishing social connections is a praiseworthy trait (2)

Chapter 206 – A repeated rumor becomes a fact (1)
Chapter 207 – A repeated rumor becomes a fact (2)

Chapter 208 – A charmingly picturesque rainy day (1)
Chapter 209 – A charmingly picturesque rainy day (2)

Chapter 210 – The long-awaited disaster finally strikes (1)
Chapter 211 – The long-awaited disaster finally strikes (2)

Chapter 212 – The last night of summer (1)
Chapter 213 – The last night of summer (2)

Chapter 214 – Replacing a son with a toddy kitten (1)
Chapter 215 – Replacing a son with a toddy kitten (2)

Chapter 216 – If you harm her once, she would pay you back a hundredfold (1)
Chapter 217 – If you harm her once, she would pay you back a hundredfold (2)

Chapter 218 – Don’t look down on a woman for being fat (1)
Chapter 219 – Don’t look down on a woman for being fat (2)

Chapter 220 – I know what you did (1)
Chapter 221 – I know what you did (2)

Chapter 222 – The mysterious letters (1)
Chapter 223 – The mysterious letters (2)

Chapter 224 – Little by little, everything will be dealt with (1)
Chapter 225 – Little by little, everything will be dealt with (2)

Chapter 226 – The weak and delicate person that's on our side (1)
Chapter 227 – The weak and delicate person that's on our side (2)

Chapter 228 - The spider starts to weave (1)
Chapter 229 - The spider starts to weave (2)

Chapter 230 - "A surprise" (1)
Chapter 231 - "A surprise" (2)

Chapter 232 - The winds of change (1)
Chapter 233 - The winds of change (2)

Chapter 234 – Teasing Little Minx (1)
Chapter 235 – Teasing Little Minx (2)

Chapter 236 - Nie Sangyu, die a wretched death! (1)
Chapter 237 - Nie Sangyu, die a wretched death! (2)

Chapter 238 - Leaving behind a net when returning the fish to the pond (1)
Chapter 239 - Leaving behind a net when returning the fish to the pond (2)

Chapter 240 - The legendary illegitimate child (1)
Chapter 241 - The legendary illegitimate child (2)

Chapter 242 – I don’t like you (1)
Chapter 243 – I don’t like you (2)

Chapter 244 - Unaware that she's already involved (1)
Chapter 245 - Unaware that she's already involved (2)

Chapter 246 - If you play around too much, it will end up ruining your relationship with the person that you love (1)
Chapter 247 - If you play around too much, it will end up ruining your relationship with the person that you love (2)

Chapter 248 - An upright official that fell from the sky (1)
Chapter 249 - An upright official that fell from the sky (2)

Chapter 250 - Why go so far as to harm a baby? (1)
Chapter 251 - Why go so far as to harm a baby? (2)

Chapter 252 - Competing for my husband and lord's heart (1)
Chapter 253 - Competing for my husband and lord's heart (2)

Chapter 254 – It isn't easy being the matriarch of this family (1)
Chapter 255 – It isn't easy being the matriarch of this family (2)

Chapter 256 - I'm a natural tsundere (1)
Chapter 257 - I'm a natural tsundere (2)

Chapter 258 - How long will the road to revolution be? (1)
Chapter 259 - How long will the road to revolution be? (2)

Chapter 260 - I'm getting married soon (1)

Will be updated once a week on Saturdays by 11:55 PM EST.

Click for Table of Contents for advance chapters on Patreon.